Мое предложение - перед тем как активно начинать переводить что-то новое и вообще что-то решать, надо сначала собрать команду и назначить/выбрать ответственных за перевод. Это меньше пары недель не займет точно, но и поводов дико спешить я не вижу. Энтузиазм без четкой структуры долго не протянет.
Пока можно спокойно исследовать варианты подходов к работе над переводами и стыковаться с англоязычными авторами книги.